02
Feb
4인 참여
Loading ...데이브레이커스 (Daybreakers, 2009)
다운로드: Daybreakers.2009.TS.XviD-Rx
Translated by pinkhare
번역일: 2010. 2. 1
본 Rx 릴 자막의 싱크를 기준으로 번역했으며,
다른 릴의 싱크 여부는 책임지지 않습니다.
＜？ｐｈｐ＃ ＧＴＰＯＲＴ·ｃｏｍ * 지티포트닷컴의 컨텐츠입니다. http://www.gtport.com ？＞
트랙백: http://www.gtport.com/1150/trackback/
데이브레이커스 자막 잘보고 있습니다.
최신 영화인데 번역해 주셔서 감사합니다.^^
근데 2010년 복많이 받으시고 즐겁게 감상하세요-이 문구는 일부러 영화 끝날때까지 나오게 하신건가요?
이것만 없음 만점짜리 자막입니다~^^
안녕하세요? 방문해주셔서 감사합니다.
잘 보셨다니 다행입니다. 말씀하신 문구는 제 추측에 아마도 rx가 아닌 다른 릴 싱크에 맞춰 만들어주신 제작자 분이 그 파일에 실수로 문장을 지워주는 스크립트를 한 줄 빼먹으신 건지도 모르겠습니다. 제가 만든 스크립트로 볼 때는 그 문구가 금세 지워지거든요.^^
작성하시기 성가실 텐데도 글 남겨주셔서 매우 고맙습니다..
tv를 통해서 보는데…자막이 2010년 복많이 받으시고…문구에서 다른 자막으로 넘어가질 않고, 계속 그 문구만 나오네요…
어떻게 해야하나요?
안녕하세요? 요 전에도 어느분이 똑같은 사항을 문의하셨던데 혹시 그 자막이 어느 릴인지 알려주실 수 있나요? 뭐 제가 널리 퍼져버린 자막 자체에 지금와서 손쓸 방법이 없지만, 그냥 궁금해서요. 다른 분들이 만드신 릴 옮기신 것도 대부분은 문제 없든데… 그거 수정하는 것은 간단하지만 글로 제대로 설명이 전달될지 모르겠네요. 문제는 그 문장 바로 뒤에 ‘새해 복 많이’ 문장 종료시켜주는 종료태그가 빠져있어서 영화 끝까지 안지워지고 남는 것이거든요.
댓글로 설명드리려 했더니 스크립트 태그를 사용할 수 없어서, 게시물로 올렸으니 아래 링크로 가서 보아주세요~.
http://www.gtport.com/1339/
자막 찾다가 여기까지 왔네요. 감사드립니다.
안녕하세요? 네 . 여기까지 찾아주시니 감사합니다.
행운의 봄이 되시길 바라며, 자막 잘 보세요 ^^;
[ ... 시크릿: 작성자 ... ]
안녕하세요, 자막 감사 드려요. ^^
그런데 자막 싱크 수정해서 배포해도 되는지요?
Daybreakers.2009.RC.LiNE.720p.BluRay.x264-RUBLU.mkv 에 맞춰서 싱크 수정했습니다.
네, 반갑습니다.
아마도 제가 자막 파일 안에 기재를 해놨던 것으로 기억되는데요.
물론 싱크는 수정 배포하셔도 됩니다.
감사합니다. ~