문의가 많아 영화 2012에 대해 공지합니다.

제가 번역했던 영화 자막은 “2012 Doomsday” 입니다. 올해 말에 개봉한 최신영화 “2012″가 아닙니다. 이 점을 먼저 확인해 주세요. 아마도 제가 번역했던 Doomsday의 자막을 이용하여 다른 자막 제작자 분들에 의해 다른 릴버전으로 제작된 자막이 2012라는 제목으로 배포되고 있는 것 같고 아마도 그 때문에 오해가 생긴 것 같습니다.

2012년도가 다가오자 마야 문명에서 예언했던 2012년도 지구 멸망을 주제로 흥행을 노린 영화들이 대거 출시되고 있습니다. 그래서 2012 라는 문구가 들어간 영화의 종류도 다양합니다.

1. 2012
2. 2012 Supernova
3. 2012 Doomsday
4. 2012 Nostradamus (다큐멘터리)

일단 널리 알려진 영화만 해서 위의 4종류나 됩니다. 모두 다른 영화이구요. 그 중 현재 가장 많이들 보고자 하시는 영화가 1번의 2012로 11월달에 개봉한 걸로 알고 있구요. 이것은 제가 번역한 자막에 해당하는 영화가 아닙니다. 따라서 자막 싱크나 번역 문의는 해당 자막을 번역하신 분이나 자막 전문 제작자 분들께 의뢰를 하시기 바랍니다. 다시 말씀드리지만 제가 자막을 번역했던 영화는 3번의 Doomsday 입니다. 1번의 2012의 경우 아이팝 자막 사이트에 해당 번역자 분이 자막을 올려두셨으니 그것을 이용하시고 문의도 그 분께 해주시면 감사하겠습니다. 방문해주셔서 감사합니다~. 2010 새해 복 많이 받으세요.