안녕하세요
인디에어 덕분에 잘 감상 했습니다
감사합니다^^
바쁘실텐데 혹시나 시간의 여유가 되신다면
Helvetica 라는 활자 다큐멘터리의 자막제작이 가능하실지 여쭤보고 싶네요
영상은 제가 가지고있는데..한국어 자막 자체가 아예 없어서요ㅠ
디자인 공부하는 학생이라 꼭 필요한 자료인데.. 혹시 가능하시다면 한달이고 석달이고 일년이고 언제나 기다릴수 있습니다!!
그럼 좋은 하루 되세요^^
안녕하세요? 현재 진행 중인 일이 겹쳐 있어서 불가능하지만,
시간 여유가 있으시다면 일이 마무리된 이후엔 작업 가능할 수도 있습니다.
현 시점에서 제가 꼭 해드린다 장담을 드릴 수는 없구요.
제가 다큐멘터리엔 평소에도 관심이 많아 가능하다면 하고 싶지만,,
일단 영상을 접해보고 난 후, 제가 작업해도 좋을지에 대해 판단하겠습니다.
괜히 제가 해서 망쳐놓을 바에는 손을 안 대는 편이 더 낫다고 생각해서요.
하지만 시간만 된다면 그럴 확률이 낮으므로 일단 일이 끝나고 나면 영상을 고려해서 어떻게 할지 알려드리겠습니다.
안녕하세요? 방문해 주셔서 감사합니다.
제안해 주신 영화의 자막을 제작하고는 싶지만, 약 2개월 정도는 현재 진행 중인 서적의 번역 작업 일정으로 인해 자막 번역 작업이 불가능할 것 같습니다. 양해를 바랍니다.^^ 저도 하고자 하는 마음은 굴뚝같습니다만 몸이 한 개라 모든 것을 생각대로만 할 수 없네요. 계약 사항이 있고 일이 우선이기 때문에요. 서적 작업이 끝난 이후에 더 좋은 영화들의 자막을 번역하겠습니다…
아, 안녕하세요? 건대생이신가봐요? 반갑습니다.^^
저희땐 3학년때까지 학과명이 공업화학 이었는데, 이것이 전공에 정확히 맞아 떨어지지 않는 면도 있고, 시대적인 조류에도 맞지 않아서 그 전부터 학과명을 변경하려는 노력이 있었다고 들었던 기억이 납니다(정확한 정보는 아니에요~). 아무튼 2학년때부터도 그런 얘기만 듣다가 4학년이 되자 변경됐다더군요. 연휴 잘 보내세요. 전 연휴에도 계속 일하느라…=,.=;
반갑습니다^^ mahabanya님 블로그 주식만화에 댓글 남겨주신거 보고
감사함을 전해드리러 링크타고 왔다가 햄스터 사진 잔뜩 보고 갑니다~
전 링크는 제 블로그지만 http://www.mahabanya.com 에 팀블로거로 기생하고 있답니다
오늘은 밤이 늦었으니 이만해서 가고.. 다음에 다시와서 천천히 구경하고 가겠습니다^^ 안녕히주무세요~
안녕하세요? 방문 감사합니다. 현재 보시고 계신 영상이 어떤 릴 버전인지 모르겠으나 아마도 제가 번역한 기준이 되는 릴이 아닐 것으로 사료됩니다. 죄송합니다만, 제가 전문적으로 자막을 제작하는 사람이 아닌데다가 저도 본업이 따로 있고 다른 하는 일들도 있는지라 별도로 시간을 내어 모든 릴 버전의 싱크를 맞출 여력이 없으니, 자막 전문 제작자 분들께 부탁해 보시거나 그 분들이 자발적으로 만들어주시길 기다리시는 수밖에 없을 것 같습니다. 저는 아주 가끔가다가 괜찮은 영화가 있되 그것의 자막이 없을 경우 해당하는 한 개의 릴 버전에만 싱크를 맞춰 번역을 합니다. 아이팝이나 기타 사이트 등에 자막 요청 게시판 같은게 있는지는 제가 확인해보지 않아 모르겠는데 웬만하면 있을 법도 하니 자막 사이트 요청 게시판 같은데에 보시는 해당 릴 버전을 말씀하시면서 요청을 해보시면 아마도 자막 제작하시는 분들이 협조해주시지 않을까 생각됩니다. 도움 못 드려 죄송하구요. 그럼 새해 복 많이 받으세요.
안녕하세요
인디에어 덕분에 잘 감상 했습니다
감사합니다^^
바쁘실텐데 혹시나 시간의 여유가 되신다면
Helvetica 라는 활자 다큐멘터리의 자막제작이 가능하실지 여쭤보고 싶네요
영상은 제가 가지고있는데..한국어 자막 자체가 아예 없어서요ㅠ
디자인 공부하는 학생이라 꼭 필요한 자료인데.. 혹시 가능하시다면 한달이고 석달이고 일년이고 언제나 기다릴수 있습니다!!
그럼 좋은 하루 되세요^^
안녕하세요? 현재 진행 중인 일이 겹쳐 있어서 불가능하지만,
시간 여유가 있으시다면 일이 마무리된 이후엔 작업 가능할 수도 있습니다.
현 시점에서 제가 꼭 해드린다 장담을 드릴 수는 없구요.
제가 다큐멘터리엔 평소에도 관심이 많아 가능하다면 하고 싶지만,,
일단 영상을 접해보고 난 후, 제가 작업해도 좋을지에 대해 판단하겠습니다.
괜히 제가 해서 망쳐놓을 바에는 손을 안 대는 편이 더 낫다고 생각해서요.
하지만 시간만 된다면 그럴 확률이 낮으므로 일단 일이 끝나고 나면 영상을 고려해서 어떻게 할지 알려드리겠습니다.
인디에어 보고 왔어요 ^^
자막 잘봤습니다. 적절하고 깔끔하더군요 ^^
번역하신 분이 어떤 분인지 궁금했답니다. 좋으신 분 같네요. 열심히 사시고~
올 한해 복 많이 받으시길~
안녕하세요? 감사합니다.
저도 많이 부족합니다. 계속 공부하는 입장이구요.
전부 좋게 봐주셔서 기쁩니다.
복 많이 받으세요…
분홍토끼님께서 영화자막을 제공하고 계신다는걸 알게되었습니다.
물론 저도 영화자막이 필요해서 이곳 저곳 돌아다니다가 한 사이트에서 분홍토끼님이 만드신
자막을 이용했구요^^
분홍토끼님의 노력이 수 많은 사람들에게 웃고, 울고, 즐길고, 배우게 한다는거 잊지 마시고
항상 건강하시고 행복하셨으면 합니다.
안녕하세요? 아,, 말씀 정말 감사합니다.^^
즐겁게 봐주시니 좋으네요.
일 끝나고 틈이 생기면 또 작업하겠습니다…
안녕하세요…
데이브레이커스 보고 왓습니다…
근데 뱀파이어의 조수 한글번역 해주실수잇나요?? ㅜㅜ
지금 영어자막 파일은 가지고잇는데..;;
tmddnr234@naver.com 으로 쪽지 or 메일좀 보내주세요 ㅠ
앞으로도 많은 자막 부탁드려요 ^^
안녕하세요? 방문해 주셔서 감사합니다.
제안해 주신 영화의 자막을 제작하고는 싶지만, 약 2개월 정도는 현재 진행 중인 서적의 번역 작업 일정으로 인해 자막 번역 작업이 불가능할 것 같습니다. 양해를 바랍니다.^^ 저도 하고자 하는 마음은 굴뚝같습니다만 몸이 한 개라 모든 것을 생각대로만 할 수 없네요. 계약 사항이 있고 일이 우선이기 때문에요. 서적 작업이 끝난 이후에 더 좋은 영화들의 자막을 번역하겠습니다…
문득 영화를 보다가 오게 되었네요
만들어주신 자막 잘보았습니다
제가 배울때는 재료공학부 였는데
신소재로 바뀌었나보네요
종종 찾아뵙겠습니다~ 즐거운 연휴 보내시길..
아, 안녕하세요? 건대생이신가봐요? 반갑습니다.^^
저희땐 3학년때까지 학과명이 공업화학 이었는데, 이것이 전공에 정확히 맞아 떨어지지 않는 면도 있고, 시대적인 조류에도 맞지 않아서 그 전부터 학과명을 변경하려는 노력이 있었다고 들었던 기억이 납니다(정확한 정보는 아니에요~). 아무튼 2학년때부터도 그런 얘기만 듣다가 4학년이 되자 변경됐다더군요. 연휴 잘 보내세요. 전 연휴에도 계속 일하느라…=,.=;
자막 잘 봤습니다
다른 영화 자막도 부탁드려요
혹 자막 제작하시면 아이 러브 유 베스 쿠퍼 부탁해요 ㅎㅎ
그럼 또…^^
안녕하세요 복실님~ 반갑습니다. 글 남겨주셔서 감사합니다.^_^
저도 틈나면 종종 만들려고 생각은 하는데 뜻대로 되지 않을 때도 있지만 틈낼 수 있으면 다른 것도 시도해 보겠습니다.
설 연휴 즐겁게 보내세요…
반갑습니다^^ mahabanya님 블로그 주식만화에 댓글 남겨주신거 보고
감사함을 전해드리러 링크타고 왔다가 햄스터 사진 잔뜩 보고 갑니다~
전 링크는 제 블로그지만 http://www.mahabanya.com 에 팀블로거로 기생하고 있답니다
오늘은 밤이 늦었으니 이만해서 가고.. 다음에 다시와서 천천히 구경하고 가겠습니다^^ 안녕히주무세요~
네 글 남겨주셔서 감사합니다.~
제 블로그는 시작한진 오래됐는데 사실 올해 초까지도 거의 쓸데없는 약간의 글로 방치돼 있던 상태라 올해부터 마음 다잡고 본격적으로 시작하려고 생각 중입니다. 좋은 꿈 꾸세요…^^
up in the air자막이 화면보다 7,8초가량 늦게 나옵니다.
시정해주시기 바랍니다.
안녕하세요? 방문 감사합니다. 현재 보시고 계신 영상이 어떤 릴 버전인지 모르겠으나 아마도 제가 번역한 기준이 되는 릴이 아닐 것으로 사료됩니다. 죄송합니다만, 제가 전문적으로 자막을 제작하는 사람이 아닌데다가 저도 본업이 따로 있고 다른 하는 일들도 있는지라 별도로 시간을 내어 모든 릴 버전의 싱크를 맞출 여력이 없으니, 자막 전문 제작자 분들께 부탁해 보시거나 그 분들이 자발적으로 만들어주시길 기다리시는 수밖에 없을 것 같습니다. 저는 아주 가끔가다가 괜찮은 영화가 있되 그것의 자막이 없을 경우 해당하는 한 개의 릴 버전에만 싱크를 맞춰 번역을 합니다. 아이팝이나 기타 사이트 등에 자막 요청 게시판 같은게 있는지는 제가 확인해보지 않아 모르겠는데 웬만하면 있을 법도 하니 자막 사이트 요청 게시판 같은데에 보시는 해당 릴 버전을 말씀하시면서 요청을 해보시면 아마도 자막 제작하시는 분들이 협조해주시지 않을까 생각됩니다. 도움 못 드려 죄송하구요. 그럼 새해 복 많이 받으세요.
업인더에어 자막을 통해 여기에 왔습니다.
자막이 없어서 그동안 묵혀두던 영화를 보게 해주셔서 일단 감사의 글을 남기구요.
아무조록 오늘도 좋은 하루 되시길 바랍니다.
안녕하세요? 말씀 감사합니다.
이 워드프레스라는 블로그 툴의 특성상 댓글을 달면 바로 등록되지 않고 승인 과정을 거치기 때문에 바로 보이지 않아 당황스러우셨을지도 모르겠습니다.
새해 복 많이 받으시구요. 영화 잘 감상하셨다니 기분 좋네요 ~ ^^.
안녕하세요 처음뵙네요, 아니 처음 방문해서 눈이 즐거웠습니다. 차분하니 잠시 마우스가 멈칫하더군요
이르지만, 새 해 복~ 많이 받으세요~
안녕하세요, 저도 반갑습니다. 새해 인사까지 해주셔서 감사합니다. 카리스턱님께서도 새해 복 많이 받으세요^^…
워드프레스 사용자신가봐요. 반갑네요.. 홈페이지 방문했는데 방명록이 공사중이라 본문에 답글 작성했는데 전송 누르니까 에러가 나서 날렸네요~ 공사 대충이라도 완료되시면 알려주세요. 찾아갈게요.