admin :

아, 이런, 소중한 정보를 알려주셔서 정말 감사드립니다. 이런 것을 이렇게 제게 직접적으로 지적해주시면 저로서는 더욱 도움이 되고 다음번에는 더욱 흠 없는 번역과 자막제작이 가능해지니까 감사할 일입니다. 제가 선입견에 그만 flight 이외엔 생각지도 못 했네요. 어쩐지 처음엔 그 좁은 데서 아무리 어려도 무슨 비행 놀이일까 높지도 않은데.. 라고 생각했죠. 당시에 해야 할 일들이 쌓이기 시작해서 자막 번역을 급조하다 보니 이것 말고도 오역 부분이 숱하게 있을 것 같습니다. 말씀하신 대사가 정확히 맞아들어가네요. 혹시 영문 자막에도 그렇게 쓰여 있던가요?? 아무래도 제가 엄청 부주의하게 넘어간 모양이네요… 예전에 부탁받은 다큐도 늦었지만 제가 원해서… 번역해야 할 텐데 이것저것 할 게 많네요.. 아직까지 이 부분은 지적해주신 분이 안 계신데 이것을 발견하시다니 예리하시네요. 또 다른 부분도 발견하시면 알려주세요~

Xeeone :

안녕하세요? 우선 말씀하신 userRequest.lastResult.users.major가 책의 어느 위치에 나와 있는지 찾아봐도 없어서 무엇인지 모르겠습니다. 아무래도 현재 작업 중이신 프로젝트에 관련해서 사용하시는 변수 같은데요… 문제가 있는 코드가 책에 없는 내용이라면 관련 코드를 보여주시면 어떻게 되는 건지 알려드리겠습니다.

일단 userRequest는 변수가 아니라 id=”__” 에 지정하셨듯이 그냥 해당 객체 식별을 위한 아이디에 불과합니다.

그런데 dataProvider=”{userRequest.lastResult.users.major} 이건 표현될 객체에 데이터프로바이더를 지정하는 문법인데 중괄호 안에 어째서 위에 지정했던 id로 시작되는 것이(사실 이것도 정체를 제가 모르겠구요) 들어있는지 모르겠습니다. 중괄호 안에는 데이터프로바이더가 대입돼 있는 변수를 지정하셔야 합니다.
애플 초기화 시에 HTTPService 객체가 송신되면 결과 함수라 호출되는데, 그 결과 함수 안에 데이터프로바이더 변수에 데이터 프로바이더를 대입하는 명령이 들어있습니다.
결과적으로 이것이 애플 초기화시 자동으로 실행되어 특정 변수명에 대입되고, 이 데이터프로바이더 안의 내용물을 사용해서 표현할 표현 객체 안의 dataProvider 속성에 그 특정 변수명(중괄호 안에)을 지정하면 표현객체는 아까 함수에서 특정 변수에 대입됐던 데이터프로바이더에 있는 내용을 받아서 화면에 뿌려주게 됩니다.

책 예제를 가지고 말씀드리면
[mx:Application
xmlns:mx="http://www.adobe.com/2006/mxml"
layout="absolute"
creationComplete="initApp()"> --> 애플리케이션 객체 생성 완료시 initApp() 호출

[mx:HTTPService id="srv" url="assets/homesforsale.xml"
resultFormat="object"
result="onResult(event)"/> --> result 속성에 결과이벤트시에 실행되는 함수가 지정돼 있습니다
[mx:DataGrid id="grid"
width="100%"
height="100%"
dataProvider="{homesForSale}"> --> dataProvider 속성에 변수 homesForSale을 지정했습니다.
[mx:columns> ... 뒤에 어쩌구 저쩌구

한참 밑에 스크립트 태그 안에
[Bindable]
private var homesForSale:ArrayCollection; –> homesForSale 변수 선언 (배열 컬렉션 형)

private function initApp():void {
this.srv.send(); –> 위의 HTTPService 객체의 id가 srv였죠.
애플리케이션 초기화 시 실행되는 이 함수는 그 객체 상에서 전송함수를 호출하게 됩니다.
}

private function onResult(evt:ResultEvent):void {
this.homesForSale = evt.result.data.region;
} –> 이것이 바로 위의 데이터그리드(화면 표현용) 객체에서 dataProvider에 지정했던 homesForSale 변수입니다. 현재 이 함수에서는 이 변수에 이벤트 결과 데이터 영역을 대입하는 명령이 기재돼 있죠 ^^ 이로써 homesForSale 변수에는 데이터그리드 행마다 채워질 데이터가 공급되게 되는 것입니다.

PHP와 연동 문제는 직접 해본 적이 없어 혹시 알려주시더라도 답을 드릴 수 있다는 확신은 없지만, 일단 지금으로서는 데이터프로바이더 속성에 지정한 중괄호 안에 넣은 것이 위의 id와 이름만 같은 별개의 변수명을 만드신 건지를 제가 모르겠고, 또 그 뒤의 lastResult.users.major는 php 측의 어떤 것들 같은데 그것을 제가 질문에 적어주신 내용만 보고는 어떤 종류인지조차 알 수가 없습니다.

admin :

방문해주셔서 감사합니다. 과한 칭찬이세요~…
그럼 지금까지 중국어를 번역해오신 건가요? 20년 이상이면 경력이 상당하시네요…
글 남겨 주셔서 감사드립니다.^^

admin :

말씀 감사합니다. 과찬이십니다. 사실 오역이 아직도 몇 군데 남아 있군요. 나름대로 완벽을 기하고 싶어 노력하는데 원래 제가 좀 의외로 덜렁이라서요… 저도 번역 들어가기 전에는 몰랐다가 하다 보니 대사가 좀 많더라구요. 그런데 이건 개인적인 뒷얘긴데요, 신기하게도 마치 몇 년 전에 이것을 번역했던 것처럼 느껴지면서 번역문 자체가 몇 군데 데자뷰같이 떠오른 부분도 있었답니다. 일부 문장의 표현이 그런 식으로 예전 경험처럼 떠올랐어요.