* 한컴오피스 예정 신제품 한글 2010에 대한 짤막한 소견 한글 2010이 현재 공개 베타 테스트 중이란다. 놀라운 건 블로터 닷넷의 원문 밑에 달린 무수한 댓글들… 새로운 사실을 알게 됐다. 난 95년도부터 한글 [...]

데이브레이커스 (Daybreakers, 2009) 다운로드: Daybreakers.2009.TS.XviD-Rx Translated by pinkhare 번역일: 2010. 2. 1 본 Rx 릴 자막의 싱크를 기준으로 번역했으며, 다른 릴의 싱크 여부는 책임지지 않습니다.

업 인 디 에어 – 한글 자막입니다. 다운로드: Up.In.The.Air.2009.DvDScR.PROPER.XViD-nDn 최초 업로드 – 2010. 1. 17 번역 수정 – 2010. 1. 18, 12:55pm 싱크는 PROPER – nDn 릴에 맞게 제작됐습니다. 확인 바랍니다.

번역을 하다 보면 항상 부딪히는 부분인데, 그나마 한글의 다른 사소한 부분들을 문제 삼을 필요는 굳이 없다 하더라도 한글 문장에 있어서 애매한 수식 관계 만큼은 어쩔 수가 없는 듯하다. [...]